Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

not well planned

Толкование Перевод

1 half-baked

adjective

unausgegoren (abwertend), unausgereift [Plan, Aufsatz]

* * *

half-ˈbaked

adj ( fig fam)

1. (not well planned) idea, plan unausgereift, unausgegoren

2. (not committed) person fade

* * *

half-baked adj

1. nicht durch, halb gar

2. umg

a) nicht durchdacht, halb fertig, unausgegoren (Plan etc)

b) grün (Person)

c) → academic.ru/33335/half-witted">half-witted

* * *

adjective

unausgegoren (abwertend), unausgereift [Plan, Aufsatz]

English-german dictionary > half-baked
2 half-baked

half-'baked adj

( pej fam)

1) ( not well planned) idea, plan unausgereift, unausgegoren

2) ( not committed) person fade

English-German students dictionary > half-baked
3 manoeuvre

1.
(Brit.)noun

1) (Mil., Navy) Manöver, das

be/go on manoeuvres — im Manöver sein/ins Manöver ziehen od. rücken

2) (deceptive movement, scheme; also of vehicle, aircraft) Manöver, das

room for manoeuvre — (fig.) Spielraum, der
2. transitive verb
1) (Mil., Navy) führen; dirigieren

2) (bring by manoeuvres) manövrieren; bugsieren (ugs.) [Sperriges]

manoeuvre somebody/oneself/something into a good position — (fig.) jemanden/sich/etwas in eine gute Position manövrieren

3) (manipulate) beeinflussen

manoeuvre somebody into doing something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (Mil., Navy) [ein] Manöver durchführen

2) (move, scheme) manövrieren

room to manoeuvre — Platz zum Manövrieren; (fig.) Spielraum, der

* * *
[mə'nu:və] 1. noun
1) (a planned movement (of troops, ships, aircraft, vehicles etc): Can you perform all the manoeuvres required by the driving test?) das Manöver

2) (a skilful or cunning plan or action: His appointment was the result of many cunning manoeuvres.) der Schachzug
2. verb
(to (cause to) perform manoeuvres: She had difficulty manoeuvring her car into the narrow space.) manövrieren

* * *

ma·noeu·vre, AM ma·neu·ver

[məˈnu:vəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. usu pl (military exercise) Manöver nt

army \manoeuvres Truppenübungen pl

on \manoeuvres im Manöver

2. (planned move) Manöver nt, Operation f; ( fig) Schachzug m

3. no pl

to not allow sb much room for \manoeuvre jdm keinen großen Spielraum lassen

to have room [or scope] for \manoeuvre Spielraum haben

II. vt

1. (move)

▪ to \manoeuvre sth somewhere etw irgendwohin manövrieren

to \manoeuvre a trolley einen Einkaufswagen lenken

2. (pressure sb)

▪ to \manoeuvre sb into sth jdn [durch geschickte Manöver] zu etw dat bringen

to \manoeuvre sb into a compromise jdn geschickt zu einem Kompromiss zwingen

they \manoeuvred her into resigning sie brachten sie dazu zurückzutreten

III. vi

1. (move) manövrieren

this car \manoeuvres well at high speed dieses Auto lässt sich bei hoher Geschwindigkeit gut fahren

room to \manoeuvre Spielraum m

2. (scheme) taktieren

3. MIL (hold exercises) Manöver abhalten

* * *
(US) [mə'nuːvə(r)]
1. n

1) (MIL) Feldzugm

in a well-planned manoeuvre — durch einen geschickt geplanten Feldzug

2) pl (MIL) Manövernt or pl, Truppenübungf

the troops were out on manoeuvres — die Truppen befanden sich im Manöver

3) (= clever plan) Manövernt, Winkelzugm, Schachzugm

rather an obvious manoeuvre — ein ziemlich auffälliges Manöver

2. vt
manövrieren
he manoeuvred his troops out onto the plain — er dirigierte or führte seine Truppen hinaus auf die Ebene

to manoeuvre a gun into position — ein Geschütz in Stellung bringen

to manoeuvre sb into doing sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

he manoeuvred his brother into a top job — er manövrierte or lancierte seinen Bruder in eine Spitzenposition

3. vi
manövrieren; (MIL) (ein) Manöver durchführen
to manoeuvre for position (lit, fig) — sich in eine günstige Position manövrieren

room to manoeuvre — Spielraum m, Manövrierfähigkeit f

* * *

maneuver, besonders Br manoeuvre [məˈnuːvə(r)]

A s

1. SCHIFF, MIL Manöver n:

a) taktische (Truppen- oder Flotten) Bewegung:

pivoting ( oder wheeling) maneuver Schwenkung f

b) auch pl Truppen- oder Flottenübung f, Gefechtsübung f, FLUG Luftmanöver n oder pl:

be on maneuvers im Manöver sein;

room for maneuver bes fig Handlungsspielraum m

2. (Hand-)Griff m, Bewegung f

3. fig Manöver n, Schachzug m, List f

B v/i

1. SCHIFF, MIL manövrieren

2. fig manövrieren, lavieren, geschickt zu Werke gehen

C v/t manövrieren (auch fig):

maneuver sb into sth jemanden in etwas hineinmanövrieren oder -lotsen

manoeuvrability, manoeuvrable, manoeuvre, manoeuvrer besonders Br für academic.ru/44981/maneuverability">maneuverability etc

* * *
1.
(Brit.)noun

1) (Mil., Navy) Manöver, das

be/go on manoeuvres — im Manöver sein/ins Manöver ziehen od. rücken

2) (deceptive movement, scheme; also of vehicle, aircraft) Manöver, das

room for manoeuvre — (fig.) Spielraum, der
2. transitive verb
1) (Mil., Navy) führen; dirigieren

2) (bring by manoeuvres) manövrieren; bugsieren (ugs.) [Sperriges]

manoeuvre somebody/oneself/something into a good position — (fig.) jemanden/sich/etwas in eine gute Position manövrieren

3) (manipulate) beeinflussen

manoeuvre somebody into doing something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (Mil., Navy) [ein] Manöver durchführen

2) (move, scheme) manövrieren

room to manoeuvre — Platz zum Manövrieren; (fig.) Spielraum, der

* * *

n.

Manöver - n. v.

manövrieren v.

English-german dictionary > manoeuvre
4 maneuver

(Amer.) see academic.ru/45078/manoeuvre">manoeuvre

* * *

see manoeuvre

* * *

ma·neu·ver

n, vi, vt AM see manoeuvre

ma·noeu·vre, AM ma·neu·ver

[məˈnu:vəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. usu pl (military exercise) Manöver nt

army \maneuvers Truppenübungen pl

on \maneuvers im Manöver

2. (planned move) Manöver nt, Operation f; ( fig) Schachzug m

3. no pl

to not allow sb much room for \maneuver jdm keinen großen Spielraum lassen

to have room [or scope] for \maneuver Spielraum haben

II. vt

1. (move)

▪ to \maneuver sth somewhere etw irgendwohin manövrieren

to \maneuver a trolley einen Einkaufswagen lenken

2. (pressure sb)

▪ to \maneuver sb into sth jdn [durch geschickte Manöver] zu etw dat bringen

to \maneuver sb into a compromise jdn geschickt zu einem Kompromiss zwingen

they \maneuverd her into resigning sie brachten sie dazu zurückzutreten

III. vi

1. (move) manövrieren

this car \maneuvers well at high speed dieses Auto lässt sich bei hoher Geschwindigkeit gut fahren

room to \maneuver Spielraum m

2. (scheme) taktieren

3. MIL (hold exercises) Manöver abhalten

* * *
(US) [mə'nuːvə(r)]
1. n

1) (MIL) Feldzugm

in a well-planned manoeuvre — durch einen geschickt geplanten Feldzug

2) pl (MIL) Manövernt or pl, Truppenübungf

the troops were out on manoeuvres — die Truppen befanden sich im Manöver

3) (= clever plan) Manövernt, Winkelzugm, Schachzugm

rather an obvious manoeuvre — ein ziemlich auffälliges Manöver

2. vt
manövrieren
he manoeuvred his troops out onto the plain — er dirigierte or führte seine Truppen hinaus auf die Ebene

to manoeuvre a gun into position — ein Geschütz in Stellung bringen

to manoeuvre sb into doing sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

he manoeuvred his brother into a top job — er manövrierte or lancierte seinen Bruder in eine Spitzenposition

3. vi
manövrieren; (MIL) (ein) Manöver durchführen
to manoeuvre for position (lit, fig) — sich in eine günstige Position manövrieren

room to manoeuvre — Spielraum m, Manövrierfähigkeit f

* * *

maneuver, besonders Br manoeuvre [məˈnuːvə(r)]

A s

1. SCHIFF, MIL Manöver n:

a) taktische (Truppen- oder Flotten) Bewegung:

pivoting ( oder wheeling) maneuver Schwenkung f

b) auch pl Truppen- oder Flottenübung f, Gefechtsübung f, FLUG Luftmanöver n oder pl:

be on maneuvers im Manöver sein;

room for maneuver bes fig Handlungsspielraum m

2. (Hand-)Griff m, Bewegung f

3. fig Manöver n, Schachzug m, List f

B v/i

1. SCHIFF, MIL manövrieren

2. fig manövrieren, lavieren, geschickt zu Werke gehen

C v/t manövrieren (auch fig):

maneuver sb into sth jemanden in etwas hineinmanövrieren oder -lotsen

* * *

(Amer.) see manoeuvre

* * *

(US) n.

Manöver - n.

English-german dictionary > maneuver
5 much

1. adjective,
more, most

1) viel; groß [Erleichterung, Sorge, Dankbarkeit]

with much love — voller Liebe

he never eats much breakfast/lunch — er isst nicht viel zum Frühstück/zu Mittag

too much — zu viel indekl.

2)

be a bit much — (coll.) ein bisschen zu viel sein; (fig.) ein bisschen zu weit gehen
2. noun;
see also academic.ru/47990/more">more 2.; most 2.; vieles

we don't see much of her any more — wir sehen sie kaum noch

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

spend much of the day/week doing something — den Großteil des Tages/der Woche damit verbringen, etwas zu tun

they have done much to improve the situation — sie haben viel für die Verbesserung der Situation getan

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

not be much to look at — nicht sehr ansehnlich sein

it's as much as she can do to get up the stairs — sie kommt gerade noch die Treppe hinauf

I expected/thought as much — das habe ich erwartet/mir gedacht

you are as much to blame as he is — du bist ebenso sehr schuld wie er

without so much as saying goodbye — ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen
3. adverb,
more, most

1) modifying comparatives viel [besser]

much more lively/happy/attractive — viel lebhafter/glücklicher/ attraktiver

2) modifying superlatives mit Abstand [der/die/das beste, schlechteste, klügste usw.]

3) modifying passive participles and predicative adjectives sehr

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

4) modifying verbs (greatly) sehr [lieben, mögen, genießen]; (often) oft [sehen, treffen, besuchen]; (frequently) viel

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

it doesn't matter much — es ist nicht so wichtig

I would much prefer to stay at home — ich würde viel lieber zu Hause bleiben

much to my surprise/annoyance, I found that... — zu meiner großen Überraschung/Verärgerung stellte ich fest, dass...

5) (approximately) fast

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

6)

much as or though — (although) sosehr... auch

much as he disliked the idea — sosehr ihm die Idee auch missfiel

much as I should like to go — so gern ich auch gehen würde

* * *

comparative of; see more

* * *

much

[mʌtʃ]

I. adj

<more, most>

+ sing viel

there wasn't \much post es kam nicht viel Post

how \much...? wie viel...?

how \much time have we got? wie viel Zeit bleibt uns?

half/twice as \much halb/doppelt so viel

not/so \much nicht/so viel

[\much] too \much [viel] zu viel

a bit too \much etwas [o ein bisschen] [zu] viel

II. pron

1. (relative amount) viel

this \much is certain so viel [o eines] ist sicher

I don't know \much about fishing ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln

he left without so \much as an apology er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung

half/twice as \much halb/doppelt so viel

too \much zu viel

2. (great deal) viel

\much of what you say is right vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig

you didn't miss \much Sie haben nicht viel verpasst

well, I guess our picnic won't come to \much ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden

my new stereo isn't up to \much meine neue Anlage taugt nicht viel fam

I'm not up to \much really (not much planned) ich hab nicht viel vor; (not fit for much) mit mir ist nicht viel los fam

3. with neg ( pej: poor example)

I've never been \much of a dancer ich habe noch nie gut tanzen können

she's not \much of a believer in horoscopes sie glaubt nicht wirklich an Horoskope

he's not \much to look at er sieht nicht gerade umwerfend aus

4. (larger part)

\much of the day der Großteil des Tages

\much of sb's time ein Großteil von jds Zeit

5. (be redundant)

so \much for... das war's dann wohl mit...

the car's broken down again — so \much for the trip to the seaside das Auto ist schon wieder kaputt — das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer

6. with interrog

how \much is it? was kostet das?

III. adv

<more, most>

1. (greatly) sehr

we would very \much like to come wir würden sehr gerne kommen

she would \much rather have her baby at home than in the hospital sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen

I've been feeling \much healthier lately ich fühle mich in letzter Zeit viel besser

\much to our surprise zu unserer großen Überraschung

to not be \much good at sth in etw dat nicht sehr gut sein

2. (by far) bei Weitem

she's \much the best person for the job sie ist bei Weitem die Beste für den Job

3. (nearly) fast

things around here are \much as always hier ist alles beim Alten

as \much as so gut wie

he as \much as admitted that... er hat so gut wie zugegeben, dass...

\much the same fast so

I am feeling \much the same as yesterday ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern

4. (specifying degree)

as \much as so viel wie

I like him as \much as you do ich mag ihn genauso sehr wie du

they fought with each other as \much as ever sie stritten sich wie eh und je

so \much so [sehr]

it hurts so \much to see him like that es tut so weh, ihn so zu sehen

I wanted so \much to meet you ich wollte dich unbedingt treffen

very \much sehr

thank you very \much herzlichen Dank

that's very \much the done thing around here das ist hier so üblich

5. (exactly that) genau das

I had expected as \much so etwas hatte ich schon erwartet

it was as \much as I could do to get out of bed ich konnte gerade noch aufstehen

6. (often) häufig

we don't go out \much wir gehen nicht viel [o oft] weg

do you see \much of her? siehst du sie öfters?

7. (setting up a contrast)

they're not so \much lovers as friends sie sind eher Freunde als ein Liebespaar

IV. conj (although) auch wenn, wenngleich geh

\much as I like you,... so gern ich dich auch mag,...

\much as I would like to help you,... so gerne ich euch auch helfen würde,...

he can barely boil an egg, \much less cook a proper dinner er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit

however \much you dislike her... wie unsympathisch sie dir auch sein mag,...

* * *
[mʌtʃ]
1. adj, n

1) viel inv

how much — wie viel inv

not much — nicht viel

that much — so viel

but that much I do know — aber DAS weiß ich

much of this is true — viel or vieles daran ist wahr

we don't see much of each other — wir sehen uns nicht oft or nur selten

he's/it's not up to much (inf) — er/es ist nicht gerade berühmt (inf)

I'm not much of a musician/cook/player — ich bin nicht sehr musikalisch/keine große Köchin/kein (besonders) guter Spieler

not much of a choice — keine große Auswahl

that wasn't much of a dinner/party — das Essen/die Party war nicht gerade besonders

I find that a bit (too) much after all I've done for him — nach allem was ich für ihn getan habe, finde ich das ein ziemlich starkes Stück (inf)

2)

to be too much for sb (in quantity) — zu viel für jdn sein

that insult was too much for me —

the sight of her face was too much for me ( inf = outrageous ) —, = outrageous ) ihr Gesicht war zum Schreien (inf)

these children are/this job is too much for me — ich bin den Kindern/der Arbeit nicht gewachsen

he'd be too much for anybody — er wäre für jeden eine Zumutung

he doesn't do too much — er tut nicht übermäßig viel

far too much, too much by half — viel zu viel

3)

(just) as much — ebenso viel inv, genauso viel inv

about/not as much —

three times as much — dreimal so viel

as much as you want/can etc — so viel du willst/kannst etc

as much as possible —

he spends as much as he earns — er gibt (genau)so viel aus, wie er verdient

they hope to raise as much as £2m — sie hoffen, nicht weniger als zwei Millionen Pfund aufzubringen

as much again — noch einmal so viel

I feared/thought etc as much — (genau) das habe ich befürchtet/mir gedacht etc

it's as much as I can do to stand up — es fällt mir schwer genug aufzustehen

as much as to say... — was so viel heißt or bedeutet wie...

4)

so much — so viel inv; (emph so, with following that) so viel

it's not so much a problem of modernization as... —

you know so much — du weißt so viel

See:

→ also so

5)

to make much of sb/sth — viel Wind um jdn/etw machen

Glasgow makes much of its large number of parks — Glasgow rühmt sich seiner vielen Parks

I couldn't make much of that chapter — mit dem Kapitel konnte ich nicht viel anfangen (inf)

2. adv

1) (with adj, adv) viel; (with vb) sehr; (with vb of physical action) drive, sleep, think, talk, laugh etc viel; come, visit, go out etc oft, viel (inf)

a much-admired/-married woman —

he was much dismayed/embarrassed etc — er war sehr bestürzt/verlegen etc

so much — so viel; so sehr

too much — zu viel, zu sehr

I like it very/so much — es gefällt mir sehr gut/so gut or so sehr

I don't like him/it too much — ich kann ihn/es nicht besonders leiden

thank you very much — vielen Dank

thank you ( ever) so much — vielen herzlichen Dank

I don't much care or care much — es ist mir ziemlich egal

however much he tries —

much to my astonishment much as I should like to — sehr zu meinem Erstaunen so gern ich möchte

much as I like him — sosehr ich ihn mag

there wasn't enough water to drink, much less wash in — es gab nicht genug Wasser zu trinken, ganz zu schweigen, um sich damit zu waschen

See:

→ also so

2) (= by far) weitaus, bei Weitem

much the biggest — weitaus or bei Weitem der/die/das größte

I would much prefer to or much rather stay — ich würde viel lieber bleiben

3) (= almost) beinahe

they are much of an age or much the same age —

they're ( fairly) much the same size — sie sind beinahe or so ziemlich gleich groß

they are produced in much the same way — sie werden auf sehr ähnliche Art hergestellt

* * *

much [mʌtʃ] komp more [mɔː(r); US auch ˈməʊər], sup most [məʊst]

A adj viel:

I haven’t got much money on me;

it wasn’t much fun es war kein sonderliches Vergnügen;

he’s too much for me umg ich werde nicht mit ihm fertig;

get too much for sb jemandem über den Kopf wachsen (Arbeit etc)

B s Menge f, große Sache:

nothing much nichts Besonderes;

it did not come to much es kam nicht viel dabei heraus;

think much of viel halten von, eine hohe Meinung haben von, große Stücke halten auf (akk);

I don’t think much of him as a teacher ich halte nicht viel von ihm als Lehrer;

he is not much of a dancer er ist kein großer oder berühmter Tänzer;

I’m not much of a drinker ich mach mir nicht viel aus Alkohol;

he’s not much of a husband er ist kein besonders guter Ehemann;

he’s not much of a scholar mit seiner Bildung ist es nicht weit her;

it is much of him even to come schon allein, dass er kommt, will viel heißen;

too much of a good thing zu viel des Guten; → make B 14

C adv

1. sehr:

we much regret wir bedauern sehr;

much to my regret sehr zu meinem Bedauern;

much to my surprise zu meiner großen Überraschung;

it’s not much good umg

a) es ist nicht besonders gut,

b) es schmeckt nicht besonders

2. (in Zusammensetzungen) viel:

much-admired;

much-decorated MIL hochdekoriert;

much-travel(l)ed

a) weit oder viel gereist, weit herumgekommen,

b) viel befahren;

much-vaunted viel gerühmt

3. (vor komp) viel, weit, erheblich:

much stronger viel stärker

4. (vor sup) bei Weitem, weitaus:

much the oldest

5. fast, annähernd, ziemlich (genau), mehr od weniger:

he did it in much the same way er tat es auf ungefähr die gleiche Weise;

it is much the same thing es ist ziemlich dasselbeBesondere Redewendungen: as much

a) so viel,

b) so sehr,

c) ungefähr, etwa as much as so viel wie;

(as) much as I would like so gern ich auch möchte;

as much more ( oder again) noch einmal so viel (as wie);

he said as much das war (ungefähr) der Sinn seiner Worte;

this is as much as to say das soll so viel heißen wie, das heißt mit anderen Worten;

he made a gesture as much as to say so, als ob er sagen wollte;

I thought as much das habe ich mir gedacht;

he, as much as any er so gut wie irgendeiner;

so much

a) so sehr,

b) so viel,

c) lauter, nichts als so much the better umso besser ( for für);

so much for today so viel für heute;

so much for our plans so viel (wäre also) zu unseren Plänen (zu sagen);

not so much as nicht einmal;

without so much as to move ohne sich auch nur zu bewegen;

so much so (und zwar) so sehr;

much less

a) viel weniger,

b) geschweige denn not much umg (als Antwort) wohl kaum;

much like a child ganz wie ein Kind

* * *
1. adjective,
more, most

1) viel; groß [Erleichterung, Sorge, Dankbarkeit]

with much love — voller Liebe

he never eats much breakfast/lunch — er isst nicht viel zum Frühstück/zu Mittag

too much — zu viel indekl.

2)

be a bit much — (coll.) ein bisschen zu viel sein; (fig.) ein bisschen zu weit gehen
2. noun;
see also more 2.; most 2.; vieles

we don't see much of her any more — wir sehen sie kaum noch

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

spend much of the day/week doing something — den Großteil des Tages/der Woche damit verbringen, etwas zu tun

they have done much to improve the situation — sie haben viel für die Verbesserung der Situation getan

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

not be much to look at — nicht sehr ansehnlich sein

it's as much as she can do to get up the stairs — sie kommt gerade noch die Treppe hinauf

I expected/thought as much — das habe ich erwartet/mir gedacht

you are as much to blame as he is — du bist ebenso sehr schuld wie er

without so much as saying goodbye — ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen
3. adverb,
more, most

1) modifying comparatives viel [besser]

much more lively/happy/attractive — viel lebhafter/glücklicher/ attraktiver

2) modifying superlatives mit Abstand [der/die/das beste, schlechteste, klügste usw.]

3) modifying passive participles and predicative adjectives sehr

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

4) modifying verbs (greatly) sehr [lieben, mögen, genießen]; (often) oft [sehen, treffen, besuchen]; (frequently) viel

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

it doesn't matter much — es ist nicht so wichtig

I would much prefer to stay at home — ich würde viel lieber zu Hause bleiben

much to my surprise/annoyance, I found that... — zu meiner großen Überraschung/Verärgerung stellte ich fest, dass...

5) (approximately) fast

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

6)

much as or though — (although) sosehr... auch

much as he disliked the idea — sosehr ihm die Idee auch missfiel

much as I should like to go — so gern ich auch gehen würde

* * *

adj.

viel adj. n.

sehr adv.

viel adj.

English-german dictionary > much
6 much

[mʌtʃ] adj <more, most> + sing

viel;

there wasn't \much post es kam nicht viel Post;

how \much...? wie viel...?;

how \much time have we got? wie viel Zeit bleibt uns?;

half/twice as \much halb/doppelt so viel;

not/so \much nicht/so viel;

[\much] too \much [viel] zu viel;

a bit too \much etwas [o ein bisschen] [zu] viel pron

1) ( relative amount) viel;

this \much is certain so viel [o eines] ist sicher;

I don't know \much about fishing ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln;

he left without so \much as an apology er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung;

half/twice as \much halb/doppelt so viel;

too \much zu viel

2) ( great deal) viel;

\much of what you say is right vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig;

you didn't miss \much Sie haben nicht viel verpasst;

well, I guess our picnic won't come to \much ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden;

my new stereo isn't up to \much meine neue Anlage taugt nicht viel ( fam)

I'm not up to \much really ( not much planned) ich hab nicht viel vor;

( not fit for much) mit mir ist nicht viel los ( fam)

3) with negative

(pej: poor example)

I've never been \much of a dancer ich habe noch nie gut tanzen können;

she's not \much of a believer in horoscopes sie glaubt nicht wirklich an Horoskope;

he's not \much to look at er sieht nicht gerade umwerfend aus

4) ( larger part)

\much of the day der Großteil des Tages;

\much of sb's time ein Großteil von jds Zeit

5) ( be redundant)

so \much for... das war's dann wohl mit...;

the car's broken down again - so \much for the trip to the seaside das Auto ist schon wieder kaputt - das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer

6) with interrogative

how \much is it? was kostet das? adv <more, most>

1) ( greatly) sehr;

we would very \much like to come wir würden sehr gerne kommen;

she would \much rather have her baby at home than in the hospital sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen;

I've been feeling \much healthier lately ich fühle mich in letzter Zeit viel besser;

\much to our surprise zu unserer großen Überraschung;

to not be \much good at sth in etw dat nicht sehr gut sein

2) ( by far) bei weitem;

she's \much the best person for the job sie ist bei weitem die Beste für den Job

3) ( nearly) fast;

things around here are \much as always hier ist alles beim Alten;

as \much as so gut wie;

he as \much as admitted that... er hat so gut wie zugegeben, dass...;

\much the same fast so;

I am feeling \much the same as yesterday ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern

4) ( specifying degree)

as \much as so viel wie;

I like him as \much as you do ich mag ihn genauso sehr wie du;

they fought with each other as \much as ever sie stritten sich wie eh und je;

so \much so [sehr];

it hurts so \much to see him like that es tut so weh, ihn so zu sehen;

I wanted so \much to meet you ich wollte dich unbedingt treffen;

very \much sehr;

thank you very \much herzlichen Dank;

that's very \much the done thing around here das ist hier so üblich

5) ( exactly that) genau das;

I had expected as \much so etwas hatte ich schon erwartet;

it was as \much as I could do to get out of bed ich konnte gerade noch aufstehen

6) ( often) häufig;

we don't go out \much wir gehen nicht viel [o oft] weg;

do you see \much of her? siehst du sie öfters?

7) ( setting up a contrast)

they're not so \much lovers as friends sie sind eher Freunde als ein Liebespaar conj

( although) auch wenn, wenngleich ( geh)

\much as I like you,... so gern ich dich auch mag,...;

\much as I would like to help you,... so gerne ich euch auch helfen würde,...;

he can barely boil an egg, \much less cook a proper dinner er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit;

however \much you dislike her... wie unsympathisch sie dir auch sein mag,...

English-German students dictionary > much
7 SO

1.
[səʊ]adverb

1) (by that amount) so

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

so... as — so... wie

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

so much the better — um so besser

not so much... as — weniger... als [eher]

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

2) (in that manner) so

so be it — einverstanden

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

3) (to such a degree) so

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

4) (with the intent)

so as to — um... zu

so [that] — damit

5) (emphatically) so

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

6) (indeed)

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

7) (likewise)

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

8) (thus) so

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

9) (replacing clause, phrase, word)

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings
2. conjunction
(therefore) daher

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so 'there you are! — da bist du also!

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so you see... — du siehst also...

so? — na und?

* * *
[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) so

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) so

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) das, so, so... daß

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) auch

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') tatsächlich
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) also

- academic.ru/68560/so-called">so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *

so

[səʊ, AM soʊ]

I. adv inv

1. (to an indicated degree) so

I'm \so tired [that] I could sleep in this chair ich bin so müde, dass ich hier im Sessel einschlafen könnte

he's quite nice, more \so than I was led to believe er ist ganz nett, viel netter als ich angenommen hatte

he's not \so stupid as he looks er ist gar nicht so dumm, wie er aussieht

look, the gap was about \so wide schau mal, die Lücke war ungefähr so groß

the table that I liked best was about \so wide der Tisch, der mir am besten gefallen hat, war ungefähr so breit

2. (to a great degree)

what are you looking \so pleased about? was freut dich denn so [sehr]?

your hair is \so soft dein Haar ist so [unglaublich] weich

she's \so beautiful sie ist so [wunder]schön

I am \so cold mir ist so kalt

I am \so [very] hungry/thirsty ich bin [ja] so hungrig/durstig!, hab ich einen Durst/einen Riesenhunger! fam

she's ever \so kind and nice sie ist ja so freundlich und nett!

\so fair a face he could not recall ( liter or old) niemals zuvor hatte er ein so liebreizendes Gesicht gesehen liter

what's \so wrong with that? was ist denn daran so falsch?

is that why you hate him \so? ist das der Grund, warum du ihn so sehr hasst?

and I love you \so und ich liebe dich so sehr

you worry \so [much] du machst dir so viele Sorgen

3. (in such a way) so

we've \so planned our holiday that the kids will have a lot of fun wir haben unsere Ferien so geplant, dass die Kinder viel Spaß haben werden

gently fold in the eggs like \so rühren Sie die Eier auf diese Weise vorsichtig unter

4. (perfect)

[to be] just \so genau richtig [sein]

I want everything just \so ich will, dass alles perfekt ist

if you don't do things just \so, he comes along and yells at you wenn du nicht alles absolut richtig machst, kommt er und schreit dich an

5. (also, likewise) auch

I'm hungry as can be and \so are the kids ich habe einen Riesenhunger und die Kinder auch fam

I've got an enormous amount of work to do — \so have I ich habe jede Menge Arbeit — ich auch

I'm allergic to nuts — \so is my brother ich bin gegen Nüsse allergisch — mein Bruder auch

I hope they stay together — I hope \so, too ich hoffe, sie bleiben zusammen — das hoffe ich auch

I [very much] hope \so! das hoffe ich doch sehr!

6. (yes) ja

should we get going now? — I should say \so sollen wir jetzt anfangen? — ja, ich finde schon

can I watch television? — I suppose \so darf ich fernsehen? — na gut, meinetwegen [o von mir aus]

is this that the correct answer? — I suppose \so ist das die richtige Antwort? — ich glaube schon [o ja]

I'm afraid \so ich fürchte ja

7. AM ( fam: contradicting) doch

haha, you don't have a bike — I do \so haha, du hast ja gar kein Fahrrad — hab' ich wohl!

8. (that) das

\so they say so sagt man

\so I believe [das] glaube ich jedenfalls

I'm sorry I'm late — \so you should be es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe — das will ich auch schwer hoffen

... or \so they say/I've heard... so heißt es jedenfalls/das habe ich zumindest gehört

Carla's coming over this summer or \so I've heard Carla kommt diesen Sommer, [das] habe ich jedenfalls gehört

well then, \so be it also gut

I told you \so ich habe es dir ja [o doch] gesagt

he looks like James Dean — \so he does er sieht aus wie James Dean — stimmt!

9. (as stated) so; (true) wahr

is that \so? ist das wahr?, stimmt das?

\so it is das stimmt

if \so... wenn das so ist...

that being \so,... angesichts dieser Tatsache...

to be quite \so wirklich stimmen

10. (this way, like that) so

I'm sure it's better \so ich bin sicher, so ist es besser

and \so it was und so kam es dann auch

and \so it was that... und so kam es, dass...

it \so happened that I was in the area ich war zufällig [gerade] in der Nähe

and \so forth [or on] und so weiter

\so to say [or speak] sozusagen

11.

▶ \so far \so good so weit, so gut

▶ \so long bis dann [o später]

▶ \so much for that so viel zum Thema

▶ \so what? na und? fam, na wenn schon? fam

II. conj

1. (therefore) deshalb, daher

I couldn't find you \so I left ich konnte dich nicht finden, also bin ich gegangen

my landlord kicked me out and \so I was forced to seek yet another apartment mein Vermieter hat mich rausgeworfen, weshalb ich mir schon wieder eine neue Wohnung suchen musste

2. ( fam: whereupon)

he said he wanted to come along, \so I told him that... er sagte, er wolle mitfahren, worauf ich ihm mitteilte, dass...

3. (introducing a sentence) also

\so we leave on the Thursday wir fahren also an diesem Donnerstag

\so that's what he does when I'm not around das macht er also, wenn ich nicht da bin

\so where have you been? wo warst du denn die ganze Zeit?

\so what's the problem? wo liegt denn das Problem?

\so that's that for now das wär's dann fürs Erste fam

4. (in order to) damit

be quiet \so she can concentrate sei still, damit sie sich konzentrieren kann

5.

▶ \so long as... (if) sofern; (for the time) solange

I'll join the army \so long as you do too ich gehe zum Militär, sofern du auch gehst

\so long as he doesn't go too far,... solange er nicht zu weit geht,...

▶ \so there! ( hum) ätsch! Kindersprache

mine's bigger than yours, \so there! ( hum) ätsch, meiner ist größer als deiner! Kindersprache

III. adj (sl) typisch fam

that's \so 70's das ist typisch 70er fam

* * *
abbr S
* * *

SO abk Br Stationery Office (Amt, das Publikationen der Regierungsstellen herausgibt und für die Verteilung von Büroartikeln an Ministerien und Ämter zuständig ist)

* * *
1.
[səʊ]adverb

1) (by that amount) so

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

so... as — so... wie

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

so much the better — um so besser

not so much... as — weniger... als [eher]

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

2) (in that manner) so

so be it — einverstanden

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

3) (to such a degree) so

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

4) (with the intent)

so as to — um... zu

so [that] — damit

5) (emphatically) so

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

6) (indeed)

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

7) (likewise)

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

8) (thus) so

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

9) (replacing clause, phrase, word)

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings
2. conjunction
(therefore) daher

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so 'there you are! — da bist du also!

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so you see... — du siehst also...

so? — na und?

* * *

adv.

also adv.

daher adv.

demnach adv.

so adv.

English-german dictionary > SO
8 so

1.
[səʊ]adverb

1) (by that amount) so

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

so... as — so... wie

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

so much the better — um so besser

not so much... as — weniger... als [eher]

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

2) (in that manner) so

so be it — einverstanden

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

3) (to such a degree) so

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

4) (with the intent)

so as to — um... zu

so [that] — damit

5) (emphatically) so

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

6) (indeed)

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

7) (likewise)

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

8) (thus) so

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

9) (replacing clause, phrase, word)

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings
2. conjunction
(therefore) daher

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so 'there you are! — da bist du also!

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so you see... — du siehst also...

so? — na und?

* * *
[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) so

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) so

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) das, so, so... daß

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) auch

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') tatsächlich
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) also

- academic.ru/68560/so-called">so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *

so

[səʊ, AM soʊ]

I. adv inv

1. (to an indicated degree) so

I'm \so tired [that] I could sleep in this chair ich bin so müde, dass ich hier im Sessel einschlafen könnte

he's quite nice, more \so than I was led to believe er ist ganz nett, viel netter als ich angenommen hatte

he's not \so stupid as he looks er ist gar nicht so dumm, wie er aussieht

look, the gap was about \so wide schau mal, die Lücke war ungefähr so groß

the table that I liked best was about \so wide der Tisch, der mir am besten gefallen hat, war ungefähr so breit

2. (to a great degree)

what are you looking \so pleased about? was freut dich denn so [sehr]?

your hair is \so soft dein Haar ist so [unglaublich] weich

she's \so beautiful sie ist so [wunder]schön

I am \so cold mir ist so kalt

I am \so [very] hungry/thirsty ich bin [ja] so hungrig/durstig!, hab ich einen Durst/einen Riesenhunger! fam

she's ever \so kind and nice sie ist ja so freundlich und nett!

\so fair a face he could not recall ( liter or old) niemals zuvor hatte er ein so liebreizendes Gesicht gesehen liter

what's \so wrong with that? was ist denn daran so falsch?

is that why you hate him \so? ist das der Grund, warum du ihn so sehr hasst?

and I love you \so und ich liebe dich so sehr

you worry \so [much] du machst dir so viele Sorgen

3. (in such a way) so

we've \so planned our holiday that the kids will have a lot of fun wir haben unsere Ferien so geplant, dass die Kinder viel Spaß haben werden

gently fold in the eggs like \so rühren Sie die Eier auf diese Weise vorsichtig unter

4. (perfect)

[to be] just \so genau richtig [sein]

I want everything just \so ich will, dass alles perfekt ist

if you don't do things just \so, he comes along and yells at you wenn du nicht alles absolut richtig machst, kommt er und schreit dich an

5. (also, likewise) auch

I'm hungry as can be and \so are the kids ich habe einen Riesenhunger und die Kinder auch fam

I've got an enormous amount of work to do — \so have I ich habe jede Menge Arbeit — ich auch

I'm allergic to nuts — \so is my brother ich bin gegen Nüsse allergisch — mein Bruder auch

I hope they stay together — I hope \so, too ich hoffe, sie bleiben zusammen — das hoffe ich auch

I [very much] hope \so! das hoffe ich doch sehr!

6. (yes) ja

should we get going now? — I should say \so sollen wir jetzt anfangen? — ja, ich finde schon

can I watch television? — I suppose \so darf ich fernsehen? — na gut, meinetwegen [o von mir aus]

is this that the correct answer? — I suppose \so ist das die richtige Antwort? — ich glaube schon [o ja]

I'm afraid \so ich fürchte ja

7. AM ( fam: contradicting) doch

haha, you don't have a bike — I do \so haha, du hast ja gar kein Fahrrad — hab' ich wohl!

8. (that) das

\so they say so sagt man

\so I believe [das] glaube ich jedenfalls

I'm sorry I'm late — \so you should be es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe — das will ich auch schwer hoffen

... or \so they say/I've heard... so heißt es jedenfalls/das habe ich zumindest gehört

Carla's coming over this summer or \so I've heard Carla kommt diesen Sommer, [das] habe ich jedenfalls gehört

well then, \so be it also gut

I told you \so ich habe es dir ja [o doch] gesagt

he looks like James Dean — \so he does er sieht aus wie James Dean — stimmt!

9. (as stated) so; (true) wahr

is that \so? ist das wahr?, stimmt das?

\so it is das stimmt

if \so... wenn das so ist...

that being \so,... angesichts dieser Tatsache...

to be quite \so wirklich stimmen

10. (this way, like that) so

I'm sure it's better \so ich bin sicher, so ist es besser

and \so it was und so kam es dann auch

and \so it was that... und so kam es, dass...

it \so happened that I was in the area ich war zufällig [gerade] in der Nähe

and \so forth [or on] und so weiter

\so to say [or speak] sozusagen

11.

▶ \so far \so good so weit, so gut

▶ \so long bis dann [o später]

▶ \so much for that so viel zum Thema

▶ \so what? na und? fam, na wenn schon? fam

II. conj

1. (therefore) deshalb, daher

I couldn't find you \so I left ich konnte dich nicht finden, also bin ich gegangen

my landlord kicked me out and \so I was forced to seek yet another apartment mein Vermieter hat mich rausgeworfen, weshalb ich mir schon wieder eine neue Wohnung suchen musste

2. ( fam: whereupon)

he said he wanted to come along, \so I told him that... er sagte, er wolle mitfahren, worauf ich ihm mitteilte, dass...

3. (introducing a sentence) also

\so we leave on the Thursday wir fahren also an diesem Donnerstag

\so that's what he does when I'm not around das macht er also, wenn ich nicht da bin

\so where have you been? wo warst du denn die ganze Zeit?

\so what's the problem? wo liegt denn das Problem?

\so that's that for now das wär's dann fürs Erste fam

4. (in order to) damit

be quiet \so she can concentrate sei still, damit sie sich konzentrieren kann

5.

▶ \so long as... (if) sofern; (for the time) solange

I'll join the army \so long as you do too ich gehe zum Militär, sofern du auch gehst

\so long as he doesn't go too far,... solange er nicht zu weit geht,...

▶ \so there! ( hum) ätsch! Kindersprache

mine's bigger than yours, \so there! ( hum) ätsch, meiner ist größer als deiner! Kindersprache

III. adj (sl) typisch fam

that's \so 70's das ist typisch 70er fam

* * *
abbr S
* * *

so¹ [səʊ]

A adv

1. (meist vor adj und adv) so, dermaßen:

so surprised;

so great a man ein so großer Mann;

not so … as nicht so … wie; → much Bes Redew

2. (meist exklamatorisch) so (sehr), ja so (überaus):

I am so glad ich freue mich (ja) so;

you are so right ganz richtig

3. so (…, dass):

it was so hot that I took my coat off

4. so, in dieser Weise:

so it is (genau) so ist es, stimmt;

is that so? wirklich?;

so as to sodass, um zu;

so that sodass;

or so etwa, oder so;

in an hour or so so in einer Stunde;

why so? warum?, wieso?;

how so? wie (kommt) das?;

so saying mit oder bei diesen Worten;

so Churchill so (sprach) Churchill; → even¹ 5, if¹ A 1

5. (als Ersatz für ein Prädikativum oder einen Satz)

a) es, das:

I hope so ich hoffe es;

I have never said so das habe ich nie behauptet;

I think so ich glaube oder denke schon;

I should think so ich denke doch!, das will ich meinen!;

what makes you think so? wie kommst du denn da drauf?;

I told you so ich habe es dir ja (gleich) gesagt

b) auch:

you are tired and so am I du bist müde und ich (bin es) auch;

I am stupid - so you are allerdings(, das bist du)!

6. also:

so you came after all du bist also doch (noch) gekommen;

so what? umg na und?, na wenn schon?

B konj daher, folglich, deshalb, also, und so, so … denn:

he was ill, so they were quiet er war krank, deshalb waren sie ruhig;

it was necessary, so we did it es war nötig, und so taten wir es (denn)

so² [səʊ] → sol²

* * *
1.
[səʊ]adverb

1) (by that amount) so

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

so... as — so... wie

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

so much the better — um so besser

not so much... as — weniger... als [eher]

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

2) (in that manner) so

so be it — einverstanden

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

3) (to such a degree) so

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

4) (with the intent)

so as to — um... zu

so [that] — damit

5) (emphatically) so

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

6) (indeed)

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

7) (likewise)

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

8) (thus) so

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

9) (replacing clause, phrase, word)

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings
2. conjunction
(therefore) daher

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so 'there you are! — da bist du also!

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so you see... — du siehst also...

so? — na und?

* * *

adv.

also adv.

daher adv.

demnach adv.

so adv.

English-german dictionary > so
9 so

[səʊ, Am soʊ] adv

inv

1) ( to such a degree) so;

your hair is \so soft dein Haar ist so [unglaublich] weich;

what are you looking \so pleased about? was freut dich denn so?;

she's \so beautiful sie ist so [wunder]schön;

I am \so cold mir ist dermaßen kalt;

she's ever \so kind and nice sie ist so unglaublich freundlich und nett;

she's quite reasonable to work with - more \so than I was led to believe man kann ganz gut mit ihr zusammenarbeiten - viel besser als mir zuerst erzählt wurde;

I was \so excited ich war so dermaßen aufgeregt;

he's not \so stupid as he looks er ist nicht [ganz] so dumm, wie er aussieht;

\so fair a face he could not recall ( liter) (old) niemals zuvor hatte er ein so liebreizendes Gesicht gesehen ( liter)

what's \so bad about sport? was ist so schlecht am Sport?;

are things really \so wonderful? ist wirklich alles so wunderbar?;

why do you complain \so? warum beklagst du dich so sehr?;

is that why you hate him \so? ist das der Grund, warum du ihn so sehr hasst?;

and I love you \so und ich liebe dich so sehr;

you worry \so du machst dir so viele Sorgen;

to be \so hungry/ thirsty/ tired unglaublich hungrig/durstig/müde sein

2) ( in such a way) so;

we've \so planned our holiday that the kids will have just as much fun as us wir haben unsere Ferien so geplant, dass die Kinder genauso viel Spaß haben werden wie wir;

( like this) so;

gently fold in the eggs like \so rühren Sie so die Eier vorsichtig unter;

( with hand motions) so;

‘the table that I liked best was about \so wide,’ „der Tisch, der mir am besten gefallen hat, war ungefähr so breit“

3) ( perfect)

to be just \so genau richtig sein;

I want everything just \so ich will alles ganz ordentlich haben;

if you don't do things just \so, he comes along and yells at you wenn du nicht alles genau richtig machst, kommt er und schreit dich an

4) ( also) auch;

I'm hungry as can be and \so are the kids ich habe einen Riesenhunger und die Kinder auch;

I've got an enormous amount of work to do - \so have I ich habe jede Menge Arbeit - ich auch;

I'm allergic to nuts - \so is my brother ich bin allergisch gegen Nüsse - mein Bruder auch

5) ( yes) ja;

should we get going now? - I should say \so sollen wir jetzt anfangen? - ja, ich finde schon;

I'm afraid \so ( as a reply) ich fürchte ja;

I hope they stay together - I hope \so, too ich hoffe, sie bleiben zusammen - das hoffe ich auch

6) (Am) (fam: as contradiction) doch;

haha, you don't have a bike - I do \so haha, du hast ja gar kein Fahrrad - hab' ich wohl!

7) ( that) das, es;

\so they say... man sagt..., wie man sich erzählt...;

\so I believe glaube ich jedenfalls;

I'm sorry I'm late - \so you should be es tut mir leid, dass ich so spät dran bin - das will ich auch schwer hoffen;

well then, \so be it nun gut

8) ( true) wahr;

is that \so? ist das wahr?, stimmt das?;

\so it is das stimmt;

if \so... wenn das so ist...;

he looks like James Dean - \so he does er sieht aus wie James Dean - stimmt!;

to be quite \so wirklich stimmen;

that being \so nachdem das geschehen war, und dann

PHRASES:

\so far \so good so weit, so gut;

\so long bis dann [o später];

\so much for sth so viel zu etw dat;

\so to speak [or say] sozusagen;

and \so on [or forth] und so weiter;

\so what? na und?, na wenn schon? conj

1) ( therefore) daher, folglich, [und] so;

I couldn't find you \so I left ich konnte dich nicht finden, deshalb bin ich gegangen;

my landlord kicked me out and \so I was forced to seek yet another apartment mein Vermieter hat mich rausgeworfen, weshalb ich mir eine neue Wohnung suchen musste

2) ( fam);

he said he wanted to come along, \so I told him that... er sagte, er wolle mitfahren, worauf ich ihm mitteilte, dass...

PHRASES:

\so [or as] long as... (if) sofern;

I'll join the army \so long as you do too ich gehe zum Militär, sofern du auch gehst;

( for the time) solange;

\so long \so he doesn't go too far,... solange er nicht zu weit geht,...;

\so there;

mine's bigger than yours, \so there! meiner ist größer als deiner, ätsch! adj (sl);

that's \so 70's das ist so typisch für die 70er

English-German students dictionary > so
10 manoeuvre

ma·noeu·vre [məʼnu:vəʳ], (Am) ma·neu·ver [-ɚ] n

1) usu pl ( military exercise) Manöver nt;

army \manoeuvres Truppenübungen fpl;

on \manoeuvres im Manöver

2) ( planned move) Manöver nt, Operation f; ( fig) Schachzug m

3) no pl

to not allow sb much room for \manoeuvre jdm keinen großen Spielraum lassen;

to have room [or scope] for \manoeuvre Spielraum haben vt

1) ( move)

to \manoeuvre sth somewhere etw irgendwohin manövrieren;

to \manoeuvre a trolley einen Einkaufswagen lenken

2) ( pressure sb)

to \manoeuvre sb into sth jdn [durch geschickte Manöver] zu etw dat bringen;

to \manoeuvre sb into a compromise jdn geschickt zu einem Kompromiss zwingen;

they \manoeuvred her into resigning sie brachten sie dazu zurückzutreten vi

1) ( move) manövrieren;

this car \manoeuvres well at high speed dieses Auto lässt sich bei hoher Geschwindigkeit gut fahren;

room to \manoeuvre Spielraum m

2) ( scheme) taktieren

3) mil ( hold exercises) Manöver abhalten

English-German students dictionary > manoeuvre

См. также в других словарях:

Planned community — Navi Mumbai, India is the world s largest planned city. A planned community, or planned city, is any community that was carefully planned from its inception and is typically constructed in a previously undeveloped area. This contrasts with… … Wikipedia
well — 1 /wel/ adverb comparative better superlative best 1 SATISFACTORILY in a successful or satisfactory way: Did you sleep well? | James reads well for his age. | fairly/moderately/pretty well (=quite well) | go well (=happen in the way you planned… … Longman dictionary of contemporary English
Not the Nine O'Clock News — DVD cover. Left to right: Mel Smith, Pamela Stephenson, Rowan Atkinson and Griff Rhys Jones. Format Sketch comedy Starring … Wikipedia
Not Fade Away (Angel) — Not Fade Away Angel episode Episode no. Season 5 Episode 22 Directed by Jeffrey Bell Written by … Wikipedia
Not of This Earth (The Damned album) — Not of This Earth Studio album by The Damned Released 11 November 1995 Recorded 1994 … Wikipedia
Planned obsolescence — The Centennial Light in the Livermore, California Firehouse is often cited as evidence for the existence of planned obsolescence in later produced light bulbs.[1] Planned obsolescence or built in obsolescence[2] … Wikipedia
Well kill — A well kill refers to the operation of placing a column of heavy fluid into a well bore in order to prevent the flow of reservoir fluids without the need for pressure control equipment at the surface. It works on the principle that the weight of… … Wikipedia
Planned Unit Development — A Planned Unit Development, or PUD, is both a type of building development as well as a regulatory process. A PUD is a designed grouping of varied and compatible land uses, such as housing, recreation, commercial centers, and industrial parks,… … Wikipedia
Planned Parenthood v. Casey — SCOTUSCase Litigants=Planned Parenthood v. Casey ArgueDate=April 22 ArgueYear=1992 DecideDate=June 29 DecideYear=1992 FullName=Planned Parenthood of Southeastern Pennsylvania, et al. v. Robert P. Casey, et al. USVol=505 USPage=833 Citation=112 S … Wikipedia
Planned high-speed rail by country — This article provides of planned or proposed High speed rail projects, listed by country. High speed rail is public transport by rail at speeds in excess of 200 km/h (125 mph). [ [http://www.uic.asso.fr/gv/article.php3?id article=14 General… … Wikipedia
Not Afraid — For the Stephanie Smith album, see Not Afraid (album). Not Afraid … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

not well planned

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

not well planned

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: